En primer lugar, muchas gracias por aceptar hablar con nosotros, es un honor. Estás a punto de comenzar una gira con Avantasia, ¿Cómo te sientes respecto a eso?
Saludos desde el encantador Milan, Italia, el placer es mío y realmente aprecio su interés. Por supuesto estoy muy emocionada por salir de gira con Avantasia una vez más, siempre es una experiencia fabulosa, tanto musical como personalmente.
Has estado colaborando con Avantasia desde sus comienzos, ¿Te sientes como un miembro de la banda?
Bueno, Avantasia es un poco diferente a una banda. ¡Definitivamente me siento parte de la familia Avantasia!
¿Te gusta la audiencia sudamericana? ¿Tienes algún recuerdo de tu visita a Chile?
¡ME ENCANTA ir ahí! La gente allí es extremadamente entusiasta y siempre es estimulante tocar allá. Tengo muchos recuerdos de mi primera vez en Chile. Me sentí muy bienvenida.
No hace mucho tiempo fuiste de gira con “Rock Meets Classic”, por favor cuéntanos sobre este increíble proyecto.
Cuando trabajé con Mat Sinner para el primer disco de Kiske Sommerville, él me preguntó si estaba interesada en ser la directora de coro para el nuevo proyecto que estaba comenzando. Fue la primera vez que Rock Meets Classic salió de gira de la forma que está ahora, eso fue en enero de 2010. He tenido el honor de trabajar junto a leyendas como Gillan, Paul Rodgers, Steve Lukather y muchos otros durante las pasadas cuatro giras que hemos hecho, y han sido experiencias increíbles siempre.
[youtube id=”Enter video ID (AfFF1H9EaQE)” width=”450″ height=”260″]
Entiendo que grabaron un DVD ¿Cuándo se lanzará? ¿Existe la posibilidad de traerlo a Sudamérica?
Han grabado un DVD todos los años, sólo como un regalo para quienes estamos involucrados y sin fines publicitarios. No creo que alguna vez sea lanzado al público. En lo que las posibilidades lo traigan a Sudamérica ¿Quién sabe?
Estás de gira constantemente ¿Cómo te las arreglas para pasar tiempo con tu familia?
En realidad esa es una pregunta difícil. En realidad me compadezco de las familias de los pilotos, asistentes de vuelo, choferes de camiones y otros a quienes sus carreras los mantienen en la ruta todo el tiempo. Afortunadamente mi compañero también ha estado en el negocio de la música y sabe exactamente cómo es en la ruta, por lo que la empatía ayuda. Es particularmente difícil para mí porque de hecho soy una persona muy hogareña. También soy muy cercana a mi familia, por lo que siempre los extraño, aunque haya vivido en un continente distinto a ellos por alrededor de 14 años. Es duro para ellos también, pero nos las arreglamos para que funcione de alguna forma. Vuelvo a Estados Unidos con la mayor frecuencia posible.
Eres un músico muy activo, tienes una banda llamada Trillium ¿Crees que puedas hacer tiempo para una gira con ellos?
Cuando algo es una prioridad siempre te las arreglar para hacerte el tiempo. Aún hay mucho en qué trabajar.
[youtube id=”Enter video ID (wyIeec5sZuI)” width=”450″ height=”260″]
¿Cómo fue la experiencia del “Metal Female Voices Fest” Pasado?
Para ser honestos, fue bastante revuelto. El festival y la audiencia fueron realmente geniales y fuimos muy bien recibidos, lo que fue increíble. Sin embargo, fue muy difícil para nosotros porque fue el primer show en el que tocamos sin nuestro compañero Simon Obrender en el teclado, a quién habíamos perdido un par de semanas antes. Colapsé durante nuestra actuación y me dio mucha vergüenza porque uno nunca busca perderse de esa forma en el escenario delante de tanta gente. Es imposible cantar y llorar. Aún cuando siempre comparto algo intensamente personal con mi audiencia al tocar mis canciones, las que son mis pensamientos y sentimientos más profundos, es otro nivel cuando estás afligido por un amigo, especialmente por alguien que está conectado con tu música. Pese a ello la gente fue muy comprensiva, y eso ayudó. Yo sólo estaba muy conmocionada por su muerte y tampoco habíamos tocado con algún tipo de pista de fondo antes, que fue lo que preferí hacer en lugar de cancelar el show porque sé que Simonovsky habría querido que siguiéramos. Casi todas las bandas que he visto en escena tienen su orquesta, muchas partes de teclado y coro se tocan desde un disco duro, pero nosotros hicimos todo en vivo. Sentí que esa era mi única opción porque no había forma que yo pudiera reemplazarlo, ni personal ni profesionalmente. Simon era un talento EXTREMO y podía hacer todo en vivo, lo que la mayoría de las personas en general no pueden. Mi bajista Mark también canta con nosotros tres, era una buena combinación vocal. Aunque sonaba distinto al disco porque yo hago todos los coros y segundas voces en las grabaciones, junto al talento de Simon en el teclado, eso es lo que lo hacía realmente una experiencia en VIVO única, lo que hace falta en los escenarios musicales en estos días. Siempre me he sentido orgullosa de mi banda y de ese hecho. Entonces eso era otra cosas a la que me había acostumbrado y había hecho de la ausencia de Simon algo mucho más intenso en el escenario. Él dejó un agujero inmenso en nuestros corazones, en nuestro escenario y nuestro sonido. No puedo expresar cuánto lo extraño.
Muchas bandas te buscan por tu habilidad de crear letras instantáneamente. ¿Necesitas inspiración para ello o lo haces espontáneamente?
Afortunadamente, por lo general puedo introducirme en ello muy bien y muy rápido. Todos tienen un “mal” día aquí y allá, y yo no soy la excepción, pero estoy feliz de que esto funcione el 99% de las veces. J
Has colaborado en innumerables trabajos ¿Cuál es tu favorito?
No me gustan los favoritismos. 😉
Tienes un proyecto llamado Kiske/Sommerville ¿Aún podemos escucharlo a futuro?
Sí, de hecho Michi y yo estamos entusiasmados por el segundo disco que haremos luego este año.
¿Has preparado alguna sorpresa para la gira con Avantasia? Como tener un tema principal distinto de “Farewell”. Me gustaría oír “Symphony of life” en tu voz. Haha
Bueno ¿tal vez ya has visto videos en YouTube en los que canto “Sleepwalking”? Tengo bastantes partes principales/solos en varias canciones, como “The Wicked Symphony”, “Lost in Space” y algunas más. Es una verdadera ópera metal, con todos yendo y viniendo y moviéndose libremente. 😉
¿Cuáles son tus temas que mas te gustan de Avantasia, Trillium y Kiske Sommerville?
Haha! Bueno, puedo nombrar mis temas favoritos de Avantasia (“The Story Ain’t Over”, “Runaway Train”, y “The Scarecrow”), pero mis temas propios son como mis hijos y no puedo elegir favoritos.
[youtube id=”Enter video ID (hxS4Rv2p1Bs)” width=”450″ height=”260″]
Finalmente, ¿tienes algunas palabras para tus fans chilenos que te esperan ver a Avantasia?
“Gracias” para todos ustedes que se preocupan e interesan, su apoyo significa muchísimo para mí y estoy tan entusiasmada de ir a Chile otra vez como ustedes de vernos una vez más!! XOXO
Muchas gracias y esperamos verlos pronto en Chile.
Gracias a USTEDES, mis mejores deseos!!
Entrevista por Gerardo Pérez G. - gerardo@metaleros.cl
Traducción Preguntas Español/Inglés: Solange Pardo
Traducción Entrevista Ingles/Español: Lilián Abelenda
